Nueve Subtítulos por Wilmucia
[Jung Woo murió en el Himalaya.]
[Seon Woo enciende el incienso.]
Seon Woo.
¡Ven abajo!
Mamá.
¿No crees que el chico que rompió el tanque de agua en tu casa tomo el localizador?
¿Yo?
[Aprende que puede regresar 20 años,
con las varas de incienso]
Las nueve varas de incienso que dejé atrás...
[Seon Woo aprendió sobre las varas de incienso que
Jeong Woo estuvo buscando.]
Pensión Maruna #201.
[Seon woo usa la última vara de incienso de su hermano para volver a la Pensión Maruna en 1992.]
[Finalmente tiene
las 9 varas de incienso.]
Young Hoon,
creo que mi hermano murió tratando de encontrar una máquina del tiempo.
[Sun Woo descubrió que había una mujer que Jung Woo amaba.]
Piso, Tienda de Grabación, Kim Yu Jin
Ella tenía una hija llamada Yoo Shi Ah
Él dejó el número de teléfono de Jung Woo con ella.]
Llámalo y que sepa que tu madre esta en la sala de emergencias
¿Hola?
[Eso nos lleva a un resultado inesperado.]
¿La llevó a la sala de emergencias?
¿Qué paso con la hija?
Dejé el número de mi hermano. No se si se verán otra vez.
¿Qué pasará si se ven nuevamente?
No lo sé
El lamentará haber terminado son ella por el resto de su vida.
¿No regresará?
No importa que tan asusto esté de mi padre, estaba...
Dr- han, todos lo están esperando.
Si aún no funciona con ella, ¿no debería haber cambiado algo?
Nada ha cambiado. Mi memoria está igual
Aún no lo sabemos.
Algo cambiaría si esa chica llama a mi hermano.
Si aún no funciona,
entonces ellos no estaban destinados.
Me tengo que ir, Tengo una cita.
¡No te rasques!
¡Déjame una vara de incienso! Así puedo cambiar a mi esposa.
Esta bien.
Tengo que ir a la sala de operaciones.
Esta bien.
Succión.
Sí, Señor.
Levante el poder en la succión.
el BP sigue cayendo.
Epinefrina.
Inyectando epinefrina.
¡Concéntrate!
Sí, Sr. Lo siento.
¿Hola?
¡Hola!
Soy Yoon Shi Ah.
¿Dr. Han?
¿Qué es esto?
¿Qué sucede? - Esto no posible...
¿Qué...?
¿A qué se refieren? el BP está bien.
La abrazadera se soltó.
¿Cómo les fue?
Dígales - ¿Yo?
¡Profesor!
¿Algo salió mal?
Oh... No, no es eso.
La cirugía estuvo bien.
El sangrado del aneurisma aórtico estuvo mal, pero fue amarrado sin peligro.
No puede ser...
Yoo Jun...
¿Es usted...
Park Jeong Woo?
Así es.
Mamá esta aquí.
¡Mamá no está muerta!
Sólo está durmiendo.
Señor...
No está muerta.
Lo siento. Yo me encargare de esto No te preocupes.
Supervisor Park Jeong Woo.
¿Qué está haciendo frente a mi oficina?
¿Se derramo algo en usted?
¿Yo estaba...
con..
alguien?
Disculpe
¿Estaba solo...
todo este tiempo.
Sí.
Usted vino sólo.
¿Quiere que llame a un taxi por usted?
No.
Le traeré un nuevo.
30 de Diciembre, 1992
¿Papá?
Enero 1993
Ella es Shi Ah... y él es mi hermano, Seon Woo.
Vamos a ser familia ahora. Sería lindo si ustedes dos pudieran llevarse bien.
Yo los declaro marido y mujer.
En el nombre de el Señor, nuestro salvador...
Oppa.
Oppa no, soy tu tío.
Oh! Vamos a emigrar a Estados Unidos.
¿Estados Unidos?
Escuché a Papá diciéndole a Mamá. Oppa, es decir Tío,
estaría bien si vinieras con nosotros.
Diciembre de 1993
¿Park Ming Young?
Hyung lo esta haciendo bien. Creo que el consiguió un trabajo en Sn. Christopher.
y Shi Ah cambió su nombre.
a Ming Young.
No dice por qué lo cambió .
Hay una fotografía, también. ¿Le gustaría verla?
Estás despierto.
¿Cómo te sientes?
Realmente me asustaste.
¿Puedes verme? ¿Me escuchas?
¿Qué pasó?
¿No recuerdas? Te desmayaste en el bar.
Quise llevarte a urgencias, pero te rehusaste a ir. Así que vinimos a casa.
Doctor Han vino y te aplicó una inyección intravenosa.
No he desempacado desde mi regreso de Nepal.
Parece que necesito traer mi equipaje para acá.
Tuve un sueño extraño.
¿Qué tipo de sueño?
Mi hermano fallecido de pronto regresaba a la vida.
Estaba bien que el estuviera vivo, pero tu eras...
¿Hermano?
¿Quieres decir... mi papá?
¿Soñaste que mi papá estaba muerto?
¿En serio?
¿Por qué me estás viendo así?
Tío...
Director, usted está despierto.
Sí, justo ahora
¿Está usted bien?
Los fiscales van a presentar hoy una orden para Choi Jin Chul.
Hay una reunión urgente programada. ¿Estará usted disponible para hacer la reunión?
Si usted no puede, puedo hacerle saber al Director en jefe.
Espera
¿Perdón?
Por favor, espera afuera por un momento.
¿No me escuchaste?
Espera afuera.
Entonces, que le digo al Director en Jefe...
¡Sígueme!
¿Qué? ¿Por qué nos está diciendo que salgamos?
Él está actuando un poco raro.
¿Qué?
¿Sobre qué?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
¡Director!
¿Qué pasó?
No lo sé, el sólo tomó una cerveza. El sólo se desmayó.
Hay que llevarlo al carro.
Podemos llamar a Min Young, ¿cierto? ¿No es su papá Doctor?
Si, creo que es el Hospital Hanseo. Díganle a ellos que vamos a ER por allá.
Está bien.
Llévame a casa.
¿Qué?
¿Por qué?
Llama a mi amigo para que venga a aquí.
Busca a Han Yeong Hoon.
Aún así, deberíamos llevarte al hospital. No sabemos ni la razón por la que te desmayaste.
Sólo sigue mis ordenes.
¡Director!
¿Doctor Han Yeong Hoon?
Si... ¿está Seon Woo?
Él se rehusó a ir a ER, así que está en su habitación.
Hola.
Debiste haber estado muy asombrado.
Bueno...
Pero, ¿Por qué estás aquí?
Los chicos con los que se suponía que mi Tío se reuniera me llamaron.
Creí que aún estabas en Nepal.
Llegué hoy muy temprano.
Ellos dijeron que el no está tomado, ¿Por qué se desmayó?
No estoy seguro...
Necesito verlo primero.
¿Tiene él alguna enfermedad o algo?
Encontré esto en su bolsillo.
Hanseo Hospital, Usted prescribió esto, ¿cierto?
Papá no dijo nada sobre mi Tío estando enfermo. ¿Qué son estos?
No son nada en especial.
Este bastardo se ha estado exigiendo demasiado recientemente.
Así que son sólo algunos sedantes, píldoras de energía y otras...
¿Sedantes?
Verano, 2007.
Hola
Uh.
Número 198, Park Min Young
Ah.
Esos chicos son conocidos por esto, no puedes obtener nada de ellos.
Todos saben.
¿Qué es esto?
Creo que ellos son los nuevos reporteros.
Gusto en conocerlos, Yo soy Park Min Young.
¿Qué estás haciendo?
Tiempo sin verte. Soy yo.
¿Por qué estás aquí? ¿No se suponía que estabas en Europa?
Le mentí a mi Mamá. Te dije, cuando me gradúe, voy a ser reportera.
Estás loca.
¿Qué? ¿Ustedes dos se conocen?
¿Puedo decirles?
¿Por qué están tan sorprendidos? ¿Qué pasa entre ustedes dos?
¿Es ella tu ex? O... ¿le debes dinero?
La verdad es... Park Seon Woo es...
¡mi tío!
Tío... ¿Ya tienes una sobrina de ésta edad?
¿Tío? ¿En serio?
Mira esto.
Incluso el Dr. Han estaba inventando excusas para esto.
Definitivamente algo está pasando.
¿Tú padre no lo sabe?
Creo que se lo voy a mostrar cuando el regrese, y descubrir para que son estas pastillas.
Será mejor que guarde uno.
Woah, Park Min Young...
Estás actuando como si fueras realmente inteligente.
La intuición de un reportero.
instintos como de animal...
¿No comprendes? ¿Aún después de ver esto?
Después de ir a los Himalaya, te has hecho bastante arrogante.
Por supuesto, soy diferente a un reportero como tú, obteniendo titulares de internet.
Soy una reportera que conquistó Annapurna.
Estamos en diferentes niveles ahora.
Sí, cierto.
De todas maneras, ¿Por qué su casa es tan grande?
Nunca había estado aquí antes.
Es realmente lindo.
El ha vivido aquí desde que su Abuelo estaba vivo.
¿Cómo es que ustedes no viven aquí juntos?
Es lo suficientemente grande para 10 personas.
Quiero vivir aquí, también, pero mi papá se rehúsa a vivir aquí.
Me gustan las casas con patio.
No es como si pudiera mudarme por mi misma.
¿Vas a algún lado?
Ustedes dos, regresen a trabajar ahora.
Estoy bien.
¿A dónde vas?
Ya le dije a Sang Beom, que tu no vas a venir.
Eso no va a pasar.
Dijiste que había una reunión urgente.
Si, pero...
Estaré ahí a las 10 en punto. Ustedes dos vayan.
Voy a empezar la reunión a las 10:30.
Mejor prepárate para la reunión, o escucharás sobre mi.
¿Perdón?
Por supuesto, no estoy preparado para esta reunión.
He estado toda la noche despierto por ti.
No me uses como excusa.
Nunca te dije que te quedaras.
Aún así, esto no está bien.
¿Cómo te atreves a intentar esto a mis espaldas?
Es porque estoy preocupada por ti.
¿Por qué los estás tomando?
Es sospechoso que no me quieras contestar.
¿Qué son esas pastillas?
Le voy a decir a mi papá si no contestas.
Viagra.
¿Qué?
No creo que el ya esté en esa edad.
La intuición de un reportero,
instintos como los de un animal... si, claro.
¿Ves lo que hiciste?
Avergonzaste a todos.
Hola, este es el Departamento de Neurocirugía.
Ah... ¿Dr. Han?
No, él no está aquí por el momento.
El fué a la catedral.
El estaba yendo a una reunión navideña.
¿Desde cuándo te volviste tan religioso?
Enséñame como rezar.
Nunca he sido cercano a ninguna religión.
Pero hoy, siento como que estoy rezando por algo.
¿Cómo iba? ¿Persignarse primero?
¡Tú, hijo de puta!
Estoy aquí porque de lo contrario ya me hubiera vuelto completamente loco.
¿Siquiera sabes que fué lo que pasó cuando estabas dormido?
Una persona muerta regresó a la vida y empezó a hablarme.
Jeong Woo...
Él está trabajando en mi hospital.
¿Sabes lo asustado que estaba?
No como un fantasma,
sino como una persona viva real.
El estaba hablándome con una sonrisa en su cara.
¿Puedes comprender la seriedad de lo que has hecho?
Sólo Dios puede crear y destruir la vida.
He estado sentado aquí toda la noche, pero aún así no sé que hacer.
Esa es la razón por la que estás rezando aquí.
¿Qué?
Aquellos inciensos eran de los Himalaya.
Su religión es el Lamaísmo.
Veniste a una catedral católica en lugar de ir a un templo Lamaísta.
No me extraña que no obtuvieras una respuesta.
Esto no es parte de la jurisdicción de Jesús.
Debes estar loco, bromeando en un momento como este.
¿Piensas que esto es gracioso? ¿Bromear sobre esto? ¿Eres siquiera humano?
Me desmayé porque aún soy humano.
¿Qué?
No me desmayé por el dolor.
Me desmayé de la conmoción.
¿Realmente no sabías, que Min Young era la hija de esa mujer?
No lo sabía.
¿Cómo es eso posible?
Conocer a una persona que cambió sus nombre dos veces,
no pasa tan seguido.
Ella nunca me dijo que tenía un padrastro.
Me siento aliviado,
que su vida no haya cambiado mucho.
Excepto por el hecho de que su padrastro es Doctor, en lugar de Abogado.
Si su vida se hubiera alterado demasiado, su personalidad podría haber cambiado también.
Pero por fortuna,
su cerebro sigue estando en Andrómeda...
y sigue pura como siempre.
Mi hermano,
aún después de casarse con la mujer que ama,
se mudó, dejando a su mamá enferma y a su joven hermano.
Aunque no sea un buen hijo,
o un buen hermano,
después de tener una segunda oportunidad de la vida,
aún así...
Parece que fue un buen esposo y un buen padre.
Después de lo que me dijiste yer, creí que era un milagro.
Creí que era un regalo de Navidad enviado por Dios.
¿No suena perfecto? ¿Un milagro en Nochebuena?
Pero esto no es un regalo.
Tampoco es una maldición.
¿Qué demonios es esto?
Sí...
¿Qué es esto?
Jeon Woo probablemente pensó que yo estaba actuando realmente extraño.
Después de comer el almuerzo temprano por la mañana,
aterrorizado como si hubiera visto un fantasma...
¿Qué está pasando?
¿Necesitas algo de mi?
¡No!
No es nada.
Me perdí...
Dr. Han...
¿Qué pasa?
Después...
Te veré después.
Estoy ocupado ahora mismo.
¡Dr. Han!
El probablemente creyó que me volví loco.
¿Qué le diré la próxima vez que lo vea?
Oh, bueno...
Jeong Woo está
en Cebu, ¿cierto?
Sí, con su esposa.
Se suponía que se iría la noche pasada.
Eso estaría mejor.
No tengo que verlo tan pronto.
Si lo veo justo ahora, comenzaré a llorar o...
comenzaré a enloquecer como tú.
A él le parecerá ridiculo.
¿Qué vas a hacer ahora?
Es extraño...
Jung Woo no murió en los Himalaya...
y yo no tuve que ir a Nepal a recoger sus pertenencias.
pero los inciensos...
aún están aquí.
Hasta el disco de música grabada en los 90 que traje de las montañas no ha desaparecido.
Hay recuerdos que no existen más en este mundo,
pero los objetos aún están aquí.
¿No es eso extraño?
Así que... ¿No vas a estar en casa esta noche?
¿Cuánto más te quedarás aquí?
¿Eso quiere decir que no puedo verte tampoco mañana?
El Profesor está aquí, te llamo después.
[Jefe de Cirugía Park Jeong Woo]
¿Qué está haciendo en la habitación del Jefe?
¿Por qué?
Me estaba preguntando si había algún problema con la cirugía de ayer de Lee Han Soo.
No hubo problema.
Todos están asustados de si el o,
ella hizo algún error.
No hubo problema.
De casualidad...
¿Le conseguí una cita a ciegas el verano pasado?
Lo hice, ¿cierto?
¿Por qué preguntas como si no supieras?
Si.
¿Aún la sigues viendo?
¿Disculpa?
¿Qué está diciendo,Dr. Han?
Dijo que usted,
no quería involucrarse.
Usted dijo que estaba en contra de sus principios preguntar sobre eso.
¿La viste o no?
Es un secreto.
¿La viste o no?
La estoy viendo.
¿Por qué?
¿No puedo verla?
Es muy linda.
¡Min Young!
¡Hola! Lo siento. Estoy tarde.
No. Siéntate.
Dí hola.
El es mi residente, Kang Seo Joon.
Yo soy la reportera Park Min Young de CBM.
¡Hola! Escuché mucho sobre usted.
Sí, hola.
Te hablé sobre ella, ¿cierto?
No hay necesidad de hablar demasiado.
Intercambien sus tarjetas.
Tengo que irme debido a una reunión. Ustedes chicos coman y diviértanse.
¿Ya te vas?
Tengo una reunión.
No es más mi problema si ustedes pelean o se enamoran el uno del otro.
Mi principio es no envolverme en sus asuntos después de todo.
¿Entendido?
Si.
Ese es un buen principio.
También me gusta como te vas como un hombre.
¡Buena suerte!
Me voy.
Disculpa.
¿Vas a ver al Tío Seon Woo?
Si.
¿Por qué?
No le digas a mi Tío.
En estos días consigo problemas todo el tiempo.
No quiero tener más problemas por tener citas con chicos.
¡Está bien!
¡Buena suerte! Él es un buen chico.
Aunque, el puede ser un poco fastidioso.
Si.
¡Maldita sea!
¿Aún la sigues viendo?
¡Hey! ¿Puedes terminar con ella?
¿Qué?
¿Acabas de decirme que termine con ella?
¿Te escuché bien?
Fuera.
¿Qué?
¡Fuera! No quiero ver tu cara. ¿Por qué te conseguí una cita a ciegas?
Soy un idiota.
Señor, si hay algún problema, por favor dígame.
Lo haré...
¡Cállate! ¡Vete!
¡Vete! No quiero ver tu cara. Fuera.
Qué es esto Dios...
¡Llegaste antes de lo que pensé!
Te llamé. No contestaste, así que sólo vine.
¿Cómo entraste?
Te ví ingresando el código para entrar la última vez.
5935. ¿Cierto?
No quise ser grosera,
pero no contestabas el teléfono.
Estaba realmente frío afuera. Llamé a Mamá y conseguí un montón de problemas.
A ella no le gustó que te haya dejado cuando estabas enfermo.
Mamá me dijo que me quedara aquí hasta que ellos llegaran.
Voy a quedarme aquí hasta el fin de semana.
O Mamá me matará.
Baja después de bañarte. Estoy hambrienta.
¿Hola?
¿Seon Woo?
¿Hola?
Seon Woo.
¿Hyung?
Si,
Escuché que estabas enfermo. ¿Cómo te sientes?
Acabo de descubrirlo porque Min Yeong llamó a su mamá.
Ni siquiera lo sabía,
y estoy de vacaciones.
Escuché que Young Hoon vino.
¿Es realmente agotamiento?
Ven a verme la siguiente semana.
Vamos a hacerte un chequeo.
¡Seon Woo!
¿Estás escuchándome?
Si.
¿Es Seon Woo?
¿No estás exagerando un poco?
Estoy preocupado de que ataques al Presidente Choi.
¿Tienes...
que hacer eso?
¿Qué hay sobre ti?
¿Te gustó?
Por supuesto, me gusta.
Sólo estoy preocupado por ti.
Hyung, entonces está bien.
¿Qué?
Está bien mientras a ti te guste.
Estoy bien.
¿Está...
Está Min Yeong ahí?
Ella dijo que estaba preocupada por ti, y quiso quedarse alli.
Mi esposa entonces le dijo que se quedara.
Ella es tu fan, tu sabes.
Pídele a Min Yeong hacer cualquier cosa que tu quieras.
Ella es muy buena cocinando.
Lo haré...
¡Mamá! Primero quiero helado.
¡Ya comiste dos hoy!
¡No!
¡Mamá! Tengo que ir al baño.
¡Acabas de ir!
¡Tengo que ir! ¡Baño! ¡Mamá! Quiero helado.
¡Cariño! Ella quiere ir al baño.
¡Cariño!
¿Qué pasa contigo desde ayer?
No hiciste la reservación. Ahora ¿no quieres comer con nosotros?
¿Estás probando mi paciencia?
Espera, necesito ir al baño.
¿A dónde vas? Ella es la que necesita ir al baño.
¡Papá!
¿Hola?¡Hey!
¿No deberías revertirlo?
¿Revertir qué?
Si el pasado está pasando a la misma velocidad que dijiste,
Jung Woo y esa mujer no están casados aún.
No todo está decidido.
¿Por qué sigues aquí?
¡Fuera!
Yo no me voy.
¿Crees que esto es gracioso?
Fuera.
No lo haré.
No voy a salir de nuevo.
¿Y qué?
Ellos se casaron un año después de que tu padre murió.
Ni siquiera son familiares todavía.
Así que antes de eso,
sólo deben terminen.
¿Hacer que terminen?
No importa lo que pienso en ello,
creo que esta es una prueba para ti.
Los palitos de incienso.
Se suponía que no usaras a la ligera.
No se puede cambiar la vida de alguien a tu antojo.
Deberías haber salvado tu propia vida.
Este es el fruto del conocimiento.
¿Entiendes?
No es un regalo. ¡Es una maldición!
Ellos rompen de todos modos,
lo que era su destino.
Pero mi hermano vive.
Esa mujer...
No...
Gracias a cuñada, que trabajó duro.
Ël no vagó por el mundo.
No murió en el Himalaya tampoco.
Él tiene una chica que ama y una hija.
¿Pero quieres que revierta eso?
Sí, tu hermano vive.
La vida de Jeong Woo es mucho mejor,
pero ¿qué hay de ti?
Mi hermano vive.
No sé si fue un hindú bueno o Jesús, que me envió los palos.
Pero estos son regalos.
Si piensas que es una maldición,
¿no crees que es demasiado triste?
¿Puedo subirlo?
Encontré esto arriba.
La cena no fue muy buena, así que quería compensarlo con música.
Ya ves, no hay mucho.
Para ser honesta,
He traído la comida de la casa de mamá. La sopa es una sopa instantánea.
El arroz se cocina en una olla de arroz.
No hay que esperar demasiado.
¿Crees que yo tenía la más mínima expectativa?
Pero...
¿era realmente Viagra?
No ¿verdad?
Realmente voy a quedar decepcionada entonces.
¿Por qué te importa lo que yo tomo?
¡Como tu fan! ¡Rompiste mi fantasía!
LLevé a la ruina la fantasía entonces.
Me desmayé por los efectos secundarios de tomar demasiado Viagra.
Era Navidad, y yo quería ir a recoger niñas.
Es por eso que no podía ni siquiera ir a la sala de emergencias porque era muy vergonzoso.
Young Hoon no podía decirle a una chica que estaba bien.
Así sabrás que todos los hombres son iguales.
Despierta de tu fantasía.
No necesito un fan.
Me siento aliviada ahora.
¿Qué?
Estabas actuando raro desde ayer. Yo estaba preocupada. Pensé que estabas muy enfermo en alguna parte.
Eres como a ti mismo ahora. Como Park Seon Woo.
¿Crees que estoy bromeando otra vez?
No estoy bromeando.
Soy una gran fan.
Eso no es suficiente para hacerme cambiar de opinión.
Pero de modo, ¿has estado en Nepal?
No.
Anda allí si tienes la oportunidad. Es mejor de lo que piensas.
¿En serio?
Sí. Katmandú es la peor, pero Pokhara es bueno.
Tiene buen tiempo.
Hay un lago muy grande allí.
Puedes ver las colinas cubiertas de nieve detrás de él.
Machapuchare...
es perfecto para dar una vuelta.
¡Machapuchare!
Ese lugar es indescriptible.
Tienes que ir allí. Trata de ir.
Es por eso que me hice a la idea.
Quiero ir a Pokhara para mi luna de miel cuando me case.
No van a ser unas vacaciones fáciles, pero van a ser memorables.
También es único.
¿Quién vendría a los Himalayas para su luna de miel?
Me veo como que estoy aquí para una luna de miel.
¿Qué luna de miel?
Estoy harta de los Himalayas ahora.
No tengo otra opción. Será más fácil de recordar porque es más exclusivo. ¿Quién vendría a Himalaya para su luna de miel?
Las puestas de sol son las mejores.
Me pongo romántica sólo de verla.
Dijiste que era nuestra luna de miel.
¿Qué está mal?
Maldición.
¿Qué está mal?
¿Es la comida?
Son recuerdos que no existen en este mundo.
Pero tengo las varitas de incienso.
Es un misterio, ¿no es así?
¿Cómo es esto posible?
No tiene sentido hacer esa pregunta.
Nada de lo que sucedió en
los últimos días es posible.
Este es el problema.
Al igual que los objetos no están desapareciendo,
los recuerdos deberían haber desaparecido físicamente.
Pero no desaparecen para siempre.
¿Puedo vivir
con dos memorias?
Incluso si me ayudan.
¿Cómo puedo vivir,
si me olvido de mi vida alternativa?
Yo no sabía que ella no estaba allí.
Pero ahora estoy muy
solo sin ella.
¿Qué?
Siento que siempre vine solo.
Más gente va a venir hoy.
Estoy aquí.
¡Abuela! ¡Eres tan bonita!
Estrellas entonces.
¡Su infortunio familiar tiene nada que ver conmigo!
Jo Min Yeong.
¡Abre la puerta!
Tío.
Has dicho que voy a estar bien durante 3 meses.
Pero se ha vuelto mucho
peor durante la última semana.
¿Qué?
¿Quién es?
Mi novio.